I remember a while back Google maps Australia made it so you could change the way it describes the directions from "English" to "Aussie". Instead of "Turn left in 500m at James Avenue" it would be something like "Chuck a lefty half a k up the road at James av"